January 28th, 2011

Гаруда

commuter

Other than that, the attacks have no pattern. They have been carried out on trains and planes, in airports and in theaters, in Moscow and in the Caucuses. They have targeted children, air passengers, and commuters. In the wake of such attacks, Moscow police often increase random identity checks of darker-skinned commuters or issue draconian new residency requirements.

Как бы я передал commuters, если бы переводил этот текст? Ими, как я понимаю, могут быть рабочие "пригородного пояса" (ездящие на работу в город извне).

В первом случае я объединил бы их с air passangers и поставил бы "пассажиры на транспорте", а во втором перевёл бы как "гастарбайтеры".
Гаруда

(no subject)

Результаты опроса по теме "Ленин — это...", проведенного в московской школе №686 (с 1-го по 11-й класс):
http://filibuster60.livejournal.com/393860.html

Например:

Владимир Ильич Ленин, наст. фамилия Ульянов — великий реформатор. С помощью революции, проплаченной (спонсированной) немцами/фашистами сверг монархию. Был атеистом: жег церкви, казнил священников. Был руководителем коммунистической партии. Но при всей своей чопорности и суровсти, всю свою жизнь (практически) был безумно влюблен в польку по фамилии Арманд. Еще у него был брат Саша... Он хотел убить царя, но был пойман.
(Амина Н., 10 "А" класс).

Виа А. Бачило
Гаруда

Марк Хоганкемп

"Несколько лет назад Марка Хоганкемпа из Нью-Йорка избила группа пьяных парней. В результате многочисленных ударов по голове он впал в кому, его вытащили оттуда, но даже многолетняя терапия не смогла полностью ему помочь. Чтобы восстановить координацию движений и психическое состояние, Марку порекомендовали работать с мелкими предметами и он решил заняться... солдатиками. Он построил город времён второй мировой войны в масштабе 1:6, и назвал его Marwencol. На улицах города герои Марка живут, воюют, влюбляются, рискуют жизнью..."





Целиком:
http://melitica.livejournal.com/155260.html