July 6th, 2007

Нате

Оказывается, частица "на", сопровождающая жест передачи денег, еды, предметов, - омоформ предлога.

Вспомним выражения "на что жить-то?", "купи на последнее", "есть на что", "на сдачу".

Сравним: "на сдачу!"; "на купи!". Сопровождается смачным хлопком купюры по столу или вытряхиванием мелочи из кармана - типа "достал, нате" или "всё плохо? ладно, получи".



Налицо корреляция "купи на" - "на купи", но мало того, и корреляция с сакральной формулой "иди нафиг" (ср. с восклицанием "вот те нате!" со значением "чёрт бы тебя побрал").

Наша догадка: эмфатическое "на" является заменой слова "деньги", семантически связанного с мужским детородным органом, как символом силы, могущества, власти. Там, где эта связь проявляется отчётливо, возникает ситуация табуирования, что и выражается в конструкциях "да на тебе, на купи", "не на что? на!" и т.д.