March 28th, 2006

митя

Трудности перевода

Слушал "Дайр Стрейтс" пестню "Ромео и Джульетта". На строчке "you promised me everything you promised me thick and thin" стал много думать, как же по-русски это "thick and thin" говорят? "И то и сё", "и пятое и десятое", "с три короба", "райские кустщи"? Остановился на варианте "обещал мне и говна, и пирога".
Совсем башка не варит.